64岁麦子阿姨仍在追光的路上
A64-year-oldAuntieontheRoadtoChasingAfterHerDream
极目新闻记者丁伟
JIMUNewsReporter:DingWei
翻译宋燕冯金凤严佳薇（湖北大学）
Translators:SongYan,FengJinfeng,YanJiawei(HubeiUniversity)
“种完麦子就往南走。”一句始于直播连线的话，引发无数人共鸣，让网友们认识了一位来自河南安阳农村的64岁大妈——麦子阿姨。
“Afterplantingwheat,Iwannaheadsouth,”said64-year-old“AuntieWheat”fromaruralareainAnyang,
她在连线中告诉大冰，她想在种完麦子后往南走，去看看祖国的大好河山，去云南西双版纳过一个温暖的冬天。近日，在大冰的统筹安排下，在多位爱心人士的接力护送下，麦子阿姨顺利抵达西双版纳。
Duringonelivestreaming,shetoldhostDaBing(Kwaivideoappvlogger)thatshewantedtotravelsouthaftersowingwheattoseethesplidlandscapesofherhomelandandspawarmwinterinXishuangbanna,,underthearrangementsofDaBingandwiththeaccompanyofnumerouskind-heartedindividuals,AuntieWheatsuccessfullyarrivedattheplace.
麦子阿姨告诉极目新闻记者，她遇到了好人，“中了大奖”。几天来，她已在西双版纳游玩了多个景点。她说，如果自己的经历能激励更多人走出去也挺好，西双版纳只是一个起点，自己还想到其他地方去看看，如果能周游全国就更好。
InaninterviewwithJimuNews,AuntieWheatsaidthatshehadencounteredmanygoodpeopleandfeltasifshehad“hitthejackpot”.Overthepastfewdays,rld,;shehopestovisitotherplacesanddreamsoftravelingaroundthecountry.
“麦子阿姨”接受极目新闻记者采访（极目新闻记者丁伟摄）【“AuntieWheat”acceptsaninterviewwithreportersfromJimuNews(Photographer:JIMUNewsReporterDingWei)】
直播连线中感动万千网友
ALivestreamingThatTouchesThousandsofNetizens
麦子阿姨是河南安阳的一名农村妇人，她形容自己虽已64岁了，但还有着一颗20岁的心。
AuntieWheat,afarmerfromAnyang,Henan,describesherselfashavingayouthfulmindsetofa20-year-olddespitebeing64-year-old.
麦子阿姨从小性格乐观开朗，喜欢骑自行车，在无边的田野自由驰骋。成家后，麦子阿姨忙于农活，忙于照顾孩子，但也一直走在村里“时尚”的前沿，她曾经在郑州学过裁缝，在喇叭裤盛行的年代，她给自己裁剪了一条裤腿宽一尺二的喇叭裤，因为担心被村里人笑话，她也只是在家里穿穿，过把瘾。后来她把一尺二改成了八寸，才敢穿出门。
Fromayoungage,,,shebecamebusywithfarmingandraisingchildren,,sheoncecraftedapairofflaredpa,sheonlyworethemathomeuntilshenarrowedthemtoeightinches.
麦子阿姨心有远方，她想出去走走。她说，孩子们长大了，时间充裕了，她也更自由了，随着年纪越来越大，如果再不出去，恐怕真的就走不动，出不去了。
Dreamingofthewiderworld,,,shefeelsanurgencytotravelbeforeit’stoolate.
2024年夏天，麦子阿姨原本计划骑着自己的电动小三轮一路向北去内蒙古大草原，可因家人生病未成行。
Inthesummerof2024,AuntieWheathadpla
“今年肯定是要出去的，买上一块大电瓶，骑上三轮车，带上地图、帐篷还有锅碗瓢盆、米面油，再带上一块大塑料纸，万一遇到下雨，可以把整个车子都罩住。”眼看着秋收即将结束，麦子阿姨又盘算着趁秋冬农闲时节往南走，因为冬天南方更暖和。
“Thisyear,’llbuyabigbattery,ridemytricycle,andbringalongamap,tent,cookingsupplies,andevenalargeplasticsheettocoverthewholevehicleincaseofrain.”Withtheautumnharvestnearingcompletion,sheisnowcontemplatingajourneysouthduringthefallandwinter,whichisthefarming-offseason,astheweatherismilderinthesouth.
OntheeveningofSeptember12,2024,AuntieWheathadaliveconnectionwithavloggershegreatlyadmires,Dabin.“IoftenwatchDabin’svideos;hefeelsveryhonestandgenuine,”,,000andscapesofhercountry,planningtospawarmwinterinXishuangbanna,Yunnan,afterfinishingthewheatplanting.
连线中，大冰给予了阿姨正面的鼓励，最后还隔空给她竖了个大拇指。
Dabinofferedherpositiveencouragementsduringtheirconversationandedbygivingherathumbsupthroughthescreen.
全网寻找麦子阿姨
SearchingforAuntieWheatOnline
麦子阿姨与大冰的直播连线，引发网友强烈共鸣。
ThelivebroadcastbetweenAuntieWheatandDaBingarousedstrongresonanceamongnetizens.
“IwantedtocrywhenhearingAuntieWheat’sremarks.”Somenetizenscommentedherwordswerebrief,butweresopoeticandromantic,saying“thiswasthemostbeautifulpoemIhaveeverseen”.,“Iwouldsetoutafterplantingwheat”,wasromanticbuttrue.
Withthespreadofthevideo,shehasbecomeknownas“AuntieWheat”or“GrannyWheat”,CulturalandTourismDepartmentsfromdifferentcitieshaveextedsincereinvitationstoher.
Theconnectionwasrandom,,October.
为何种完麦子没有出发？麦子阿姨告诉记者，当时就想看看麦子长得好不好，可等到麦子都发了芽，白菜又熟了，萝卜也长大了。“农民嘛，永远有干不完的活，地里的庄稼就跟自己的孩子一样，不能因为自己要出去转转，就把萝卜、白菜给扔到一边，这是不能的。”就这样，农活一茬接着一茬，原定种完麦子就出发的南行旅程又被耽误了。
Whydidn’tyousetoutafterplantingyourwheat?Shetoldthereportershehadjustwantedtoknowwhetherthewheatgrewwell,butcabbagesbegantoturnmatureandcarrotsgrewupwhenthewheatgerminated.“,Ican’tignorethemjustbecauseIwanttogooutfortravel.”Chorescameoneafteranother,andthetripsouthwardwasdelayedagain.
“我正在卖菜的时候，快手的人员给我打电话，我还有点不相信。”后来，快手的工作人员直接坐高铁到了河南安阳，希望能与麦子阿姨见一面。“人家都来了，不见一面不好意思，再说，我这么大年纪了，还在我们本地，他们也拐走不了我啥。”至此，万千网友寻找的麦子阿姨终于被找到了。双方约定一个星期后，再次见面，并确定了云南之旅。
“IwasabitskepticaloftheKwaistaff’scallingwhenIwassellingvegetables.”Later,thestaffdirectlytookhigh-speedtraintoAnyang,,“Becausetheyhadreached,,sotheynaturallycouldn’ttakeanythingawayfromme.”Asaresult,an.
爱心接力直达西双版纳
WarmnessontheTriptoXishuangbanna
11月12日，麦子阿姨骑着她的电动小三轮，载着一兜橘子、一箱手撕面包和她用复合肥袋子亲手缝制的挎包，与前来接她的博主“废材”在安阳高铁站碰了头。
OnNovember12th,AuntieWheatrodeonherelectrictricycle,withabagoforanges,aboxofbread,andahand-sewnsatchelmadefromacompoundfertilizerbag,tomeettheblogger,“FeiCai”(theblogger’snickname),whocametopickherupattheAnyanghigh-speedRailwayStation.
,,capturedgreenmountainsandwhitecloudsoutsidethewindow,,shefeltjustpostingphotoswasdull,sosheaddedsomecommentariesonhervideos.“Lookatthesemountains,thesewaters,!Justlikeflowers!Sistersandbrothers,comeouttoplay!Becauseoneday,,let’sseetheworldoutsidewhenwecanstillwalk.”AuntieWheattoldusshesharedthesevideoswithherfrisandrelativesinherhometown.
到达昆明后，昆明的“小马护士”接机，并张罗麦子阿姨入住了翠湖边的翠湖宾馆。11月13日，博主“流浪汉小黑”和“二牛先生”等爱心人士接棒负责将麦子阿姨护送到西双版纳。几位护送人员身上有文身，因担心吓到麦子阿姨，“二牛先生”提醒大家，无论天多热，都要穿上长袖。为了让麦子阿姨“体验一下拥抱风的感觉”，护送人员特意安排麦子阿姨乘坐摩托车走了一段国道，然后再乘坐房车走高速，直达西双版纳。当天晚上，麦子阿姨入住了景洪市澜沧江边的一家江景酒店。按照此前规划，她会在这里做义工，过一个温暖的冬天。
AuntieWheatwasgreetedbyalocalgirlnicknamed“NurseXiaoMa”andarrangedtosta“HoboXiaohei”and“”,alongwithothervolunteers,tookoverth,,Erniuremiofthenationalhighway,immersingAuntieWheatinthesensationofembracingthewind,beforecontinuingthejourneyinamotorhomeonthehighway,,Aunti,shewouldvolunteerhereduringthewinter.
回顾这一趟旅程，麦子阿姨很感谢大冰和护送她从河南到云南的爱心人士们。“为了我，他们把自己的事都放下了，真是遇到好人了。”麦子阿姨说，虽然都是不曾谋面的陌生人，但这一路，她感受到了大家的善意。麦子阿姨也感慨，原来有满臂文身的也不一定是坏人。
Afterthejourney,AuntieWheatexpressedherdeepgratitudetoDaBingandallthekind-heartedpeoplewhoescortedherfromHenantoYunnan.“’vetrulymetsomewonderfulpeople.”Shecouldstillfeelthekindnessofeveryonealongthejourney,’sarmsdoesn’tnecessarilymeanthatheorsheisabadperson.
麦子阿姨说，她很想感谢很多人，尤其是大冰，她没想到大冰安排得这么周到。这次来云南的飞机票也是大冰出钱买的，她想把钱还给大冰，“我现在还能多多少少干点活，还有人不如我呢。”
AuntieWheatsaidshewantedtothankmanypeople,especiallyDaBing,,butshewantedtogivethemoneybacktohim,“Icanstilldosomeworknow,therearepeoplewhoarenotasgoodasme.”
目前，麦子阿姨已经在上述酒店入职做义工，她说，酒店的老板和工作人员对她都挺好。麦子阿姨表示，她可能在西双版纳过冬，也可能会到其他地方转一转，如果有机会，还想周游全国。麦子阿姨说，自己文化水平低，想给自己买本新华字典，要活到老学到老。麦子阿姨还鼓励更多的人大胆走出来。
Currently,,nceshereceivedlittleeducation,
“让母亲高兴”帮自己圆梦
“Makingamotherhappy”FulfillsOurOwnDreams
麦子阿姨的这段经历为何能引起那么多人的共鸣？大冰给出了自己的理解，他说：“她是新科技文明突飞猛进的当下，我们那些曾出身乡野及依旧无名在乡野的父辈们的缩影。她是平行世界里被亏欠的、被辜负的、被无视着的，终生隐忍，却又血尚温热的，我们的姨姨、姑姑，甚至母亲。”
WhydoesAuntieWheat’sexperienceresonatewithsomanypeople?DaBingexpressedhisideas,saying,“Intherapidadvancementofnewtechnologicalcivilization,sheistheembodimentofourforebear,underappreciated,andignored,uringpatientlythroughouttheirliveswithbloodstillwarminaparallelworld,includingouraunties,ourgrandmothers,orevenourmothers.”
大冰解释，此次召集朋友护送阿姨南下圆梦，是因为他觉得没有什么事是比“让母亲高兴”更有价值的了，“不论她是谁的母亲。列此番阵仗，貌似温暖一人，实则是去体恤一群人，其中包括你我的父辈，我们的父母家人”。
DaBingexplainedthatthereasonhegatheredfristoescortAuntieWheatsouthwardstofulfillherdreamwasbecausehebelievedthatnothingwasmorevaluablethan“makingamotherhappy”,regardlessofwhosemothersheis.“Thisseeminglywarmgestureforonepersonisactuallyawaytoshowcompassiontoagroupofpeople,includingourownparentsandfamilies,”hesaid.
Feicaialsosaidinhisvideo,“We’renotrelatedbyblood,butisn’tshemymother?”
麦子阿姨入职的酒店老板王先生告诉记者，自己的母亲已经去世二十多年了，“有种遗憾是子欲养而亲不待，我认为我们现在做这件事情不只是帮麦子阿姨圆梦，也是在帮我们自己圆梦。”
,theownerofthehotel,toldreportersthathismotherhadpassedawayformorethantwentyyears.“There’sakindofregretthatcomeswiththeabilitytotakecareofyourparentsbutnotbeingabletobecausethey’’redoingnowisnotjusthelpingAuntieWheatfulfillherdream,butalsofulfillingourowndreams,”hesaid.
更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端，未经授权请勿转载，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。24料热线。
